Tuusulan kirkossa kolme vahvaa ja persoonallista muusikkoa nähdään ensimmäisen kerran yhdessä.
Maija Kauhanen on yksi tämän hetken omaleimaisimmista suomalaisista muusikoista – esiintyjä, jonka työssä kansanmusiikin perinne elää vahvana mutta jatkuvasti muuntuvana. Lauri Porra puolestaan tunnetaan laaja-alaisena säveltäjänä ja muusikkona, jonka tekemisessä yhdistyvät eri musiikilliset maailmat klassisesta kokeilevampiin suuntiin. Aphrodite Patoulidou on kansainvälisesti esiintyvä sopraano, joka liikkuu luontevasti oopperan, nykymusiikin ja muiden esittävien taiteiden rajapinnoilla.
Konsertin ohjelma rakentuu eri tyylien ja ilmaisutapojen rinnakkaisuudesta. Illassa kohtaavat kolme vahvaa taiteilijaa, joiden erilaiset taustat ja estetiikat törmäävät ja alkavat vähitellen löytää yhteisen suunnan. Musiikkia kuullaan niin Suomesta kuin Kreikastakin ja tyylisuunnat vaihtelevat aina kansanmusiikista vanhaan musiikkiin.
Ohjelma:
Seikilos Epitaph (Ancient Greece)
Claudio Monteverdi – Oblivion soave
Lauri Porra – The Lettuce (World Premiere)
Kurt Weill – Youkali
Franz Schubert – Der Leiermann, D. 911 No. 24
Greek & Finnish Lullabies (trad.)
Ύπνε που παίρνεις τα μικρά
Nuku nuku nurmilintu
Jean Sibelius – Sydämeni laulu, Op. 18 No. 6
Μέρα μέρωσε (Greek folksong)
Belle Doëtte (Chanson de toile) & Läksin minä
Lauri Porra – Kävely (Walk)
Henry Purcell – What Power Art Thou (from King Arthur, Z. 628)
J. S. Bach – Prelude from Cello Suite No. 5 in C minor, BWV 1011
Henry Purcell – Thy Hand, Belinda / When I Am Laid in Earth (from Dido and Aeneas, Z. 626)
Lauri Porra – Lenteli liitelevi (World Premiere)
Jean Sibelius – Jubal, Op. 35 No. 1
* * * * * * * *
Laulujen sanat:
Claudio Monteverdi : Oblivion soave
Oblivion soave
i dolci sentimenti
in te, figlia, addormenti. Posatevi, occhi ladri; aperti, deh, che fate,
se chiusi ancor rubate? Poppea, rimanti in pace; luci care e gradite, dormite, omai dormite
May gentle oblivion
lull sweet thoughts
in you, my child.
Now rest, thievish eyes; why stay open
if you can steal all hearts even when closed? Poppea, rest calmly;
dear eyes, fond eyes,
sleep now, sleep.
Kurt Weil – Youkali
lost at sea, afloat,
my wandering little boat,
drifting with the waves,
led me to a place.
a tiny scrap of island,
but the girl that lived there smiled and
invited me to open
my heart to youkali.
youkali,
the land of our desire and dreams,
youkali,
where everything is what it seems,
youkali,
a place where one can leave all cares and regrets,
a star in the night,
a path shining bright,
a hope that we might
find youkali.
youkali,
it is the home of all we hold in our prayers,
youkali,
it is the country of the love that we share,
it’s the hope
that lives inside the heart of all mankind,
the answer that
we wait for ’til the end of time,
youkali,
the land of our desire and dreams,
youkali,
where everything is what it seems,
but it isn’t real,
it’s just a dream,
it isn’t there in youkali…
we only see
what we want to see,
not really there in youkali…
only weariness survives
our cold and hardened lives,
when hope has all but died,
we still seek to forget,
to leave our earthly sorrows,
find solace in tomorrows,
the mystery that enthralls those
who search for youkali.
youkali,
the land of our desire and dreams,
youkali,
where everything is what it seems,
youkali,
a place where one can leave all cares and regrets,
a star in the night,
a path shining bright,
a hope that we might
find youkali.
youkali,
it is the home of all we hold in our prayers,
youkali,
it is the country of the love that we share,
it’s the hope
that lives inside the heart of all mankind,
the answer that
we wait for ’til the end of time,
youkali,
the land of our desire and dreams,
youkali,
where everything is what it seems,
but it isn’t real,
it’s just a dream,
it isn’t there in youkali…
but we only see
what we want to see,
it’s not really there in youkali…
Franz Schubert – Der Leiermann, D. 911 No. 24
Sanat Wilhelm Müller
Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er, was er kann.
Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her;
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.
Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an;
Und die Hunde brummen
Um den alten Mann.
Und er läßt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, ja dreht er,
Steht ihm nimmer still.
Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn?
Nuku, nuku nurmilintu
Nuku, nuku nurmilintu
Väsy, väsy västäräkki
Nuku nurmelle hyvälle
Kalliolle valtiaalle
Nuku, nuku nukkeroinen
Nuku nurmelle hyvälle
Maalle vaivu valkealle
Mesimarja mättähälle
Nuku, nuku nurmilintu
Väsy, väsy västäräkki
Väsy kun minä väsytän
Nuku kun minä nukutan
Jean Sibelius – Sydämeni laulu, Op. 18 No. 6
Tuonen lehto, öinen lehto!
Siell’ on hieno hietakehto,
sinnepä lapseni saatan.
Siell’ on lapsen lysti olla,
Tuonen herran vainiolla
kaitsia Tuonelan karjaa.
Siell’ on lapsen lysti olla,
illan tullen tuuditella
helmassa Tuonelan immen.
Onpa kullan lysti olla,
kultakehdoss’ kellahdella,
kuullella kehräjälintuu.
Tuonen viita, rauhan viita!
Kaukana on vaino, riita,
kaukana kavala maailma.
Μέρα μέρωσε (Greek folksong)
Belle Doëtte
Belle Doette as fenestres se siet,
Lit en un livre, mais au cuer ne l’en tient;
De son ami Doon li resovient,
Q’en autres terres est alez tornoier.
E or en ai dol.
Uns escuiers as degrez de la sale
Est desssenduz, s’est destrossé, sa male.
Bele Doette les degrez en avale
Ne cuide pas oir novelle male.
E or en ai dol.
Bele Doette li prist a demander:
“Ou est mes sires, cui je doi tant amer?”
“En nom Deu, dame, nel vos quier mais celer,
Morz est mes sires, ocis fu au joster.”
E or en ai dol
Lauri Porra – Kävely (Walk)
Henry Purcell – What Power Art Thou (from King Arthur, Z. 628)
What power art thou, who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See’st thou not how stiff and wondrous old
Far unfit to bear the bitter cold,
I can scarcely move or draw my breath?
Let me, let me freeze again to death.
Henry Purcell – Thy Hand, Belinda / When I Am Laid in Earth (from Dido and Aeneas, Z. 626)
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
On thy bosom let me rest,
More I would, but Death invades me;
Death is now a welcome guest.
When I am laid, am laid in earth,
May my wrongs create
No trouble, no trouble in thy breast;
Remember me, remember me, but ah! forget my fate.
Remember me, but ah! forget my fate.
Lauri Porra – Lenteli liitelevi (World Premiere)
Jean Sibelius – Jubal, Op. 35 No. 1
Jubal såg en svana fly
öfver vattnet högt mot sky,
spände hastigt bågen.
Klang, ljöd strängen. Som en il
fågeln, träffad af hans pil,
föll att dö på vågen.
Solen sjönk i samma stund,
purpur dränkte himlens rund,
lunden hördes susa;
och en ljuf melodisk vind
smekte sakta Jubals kind,
for att böljan krusa
Svanen sjöng: »hvad ljuflig klang,
yngling, från ditt vapen sprang
når du grymt mig fällde —?
Sträng till sträng du binda skall,
spela så för världen all,
prisa skaparns välde!»
Sjöng så Jubal: »svana hvit,
hvarje kväll jag vänder hit
att din död besjunga.
Ty du lade till mitt bröst
strängaspelets ljufva tröst,
sången på min tunga.»